Archives WHiR Feb 25 - Mar 28, 2008

Petia wrote at 5:20pm on March 28th, 2008
strahotna grupa, merci na vsichki za biserite!!!
smiah se ot sarze! eto i malko ot men:

Smiah v agala na kraglata staia= Rire dans le coin de la chambre ronde= Laughting in the corner of a round room;
Na chujd grab i sto toiagi sa malko= Sur le dos d'autrui même 100 coups c'est peu= On others back even 100 sticks are not enough;

Ti mu govorish to rupa li rupa= Tu lui parles il croque, il croque = You're talking to him, he crunchs, he crunchs
Odi beri djodjen= Va cueillir de la menthe (angliiskata versia ia vidiah niakade)
Da ti e baba Marta na pomosht= Que mami Marta vienne à ta rescousse= grandma Marta helps you
Kato kuche v karuza= Comme un chien dans une calèche= Like a dog in a horse-drown carriage
Guzen negonen biaga= Le honteux court sans raison= (ostaviam po znaeshtite da prevedat:)
Bolen zdrav nosi= Le malade porte le bien portant= The sick one carries the alive...

I dva spezialni dedikaca za frankofonite:
:) Sajalé beaucoup
:) Kon troua passé, moua le hapeshe
^

Ivo wrote at 12:19pm on March 28th, 2008
Endure, grandma for beauty!
Tray babo za hubost!
^

Rangel wrote at 11:50am on March 28th, 2008

By power beauty isn't made.
Nasila hubost ne stava.
^

Dilyan wrote at 12:43pm on March 25th, 2008

Friends are still friends, but cheese is with money
BG: priatelite sa si priateli no sireneto e s pari
^

Nelly wrote at 7:52am on March 25th, 2008
BG: Tupo parche!
Eng: Dull piece / Obtuse piece
^

Jennifer wrote at 1:49pm on March 24th, 2008
ken lee!
http://www.youtube.com/watch?v=_RgL2MKfWTo
^

Ivo wrote at 12:02pm on March 22nd, 2008
On the Lie the legs are short!
Na lazhata krakata sa kasi!
^

Ivan wrote at 12:15pm on March 20th, 2008
Idva sezona na velikdenskite jajca:
BG: Borec
ENG: Wrestler
^

Dilyan wrote at 11:37am on March 15th, 2008
BG: Хеи, пич !
EN: Yo, bitch ! ;)
Miroslav wrote at 11:03pm on March 19th, 2008
daje ima i rima 8-)

^

Mira wrote at 2:08pm on March 12th, 2008
hahahah....poniakoga se chudq kak sme gi izmislili vsichkite tia phrasi.
^

Dilyan wrote at 10:12am on March 12th, 2008
Stop calfinizing yourself that much
(alt.): Stop imbodyfying yourself that much

BG: стига се втелясва толкова
^

Anna wrote at 6:33pm on March 10th, 2008
и да има измислени, смятам е крайно време да влязат в обръщение, издъхнах от смях просто.

Бабини ти трънкини
Your grandmother's bushes
^

Elena wrote at 6:07pm on March 10th, 2008
Кефи ме как хората почват и да си измислят поговорки, само и само да ги преведат :D
^

Jana wrote at 4:09am on March 10th, 2008
Boli me fara...
My hеad-light hurts...
^

Lubo wrote at 1:04pm on March 9th, 2008
styd na kutiiki
cold on boxes
^

Yasen wrote at 8:19am on March 9th, 2008
ка'т гръмнал бойлер в тръстика
like a water-heater exploded in a reed
^

Rossitsa wrote at 6:52am on March 9th, 2008
Na baba ti hvyr4iloto....
Your grandma's kite
^

Ivan wrote at 9:34pm on March 8th, 2008
I don't speak German, but last summer I went to Berlin, and got inspired:

English: Thank you! - You are welcome.
German: Danke! - Sie sind willkommen.
^


-------------------
Ivan wrote at 9:21pm on March 8th, 2008
Best woman Lisa

Kuma Lisa
^

Kristian wrote at 5:23am on March 8th, 2008
magare i kosmos - donkey and space :)
^

Ivan wrote at 6:43pm on March 7th, 2008
Turi mu pepel.

Put him ashes.

Ne moga garata, topuza banjata.

I can't the train station, a rock the bathroom.

Chirchkovite chervenotikvenicheta.

The uncle's red zucchini.
^

Daniela wrote at 9:47am on March 7th, 2008
Foolishness on wheels!

Глупости на търкалета! :D
^

Ivan wrote at 4:01pm on March 6th, 2008
Yada yada, hundred umbrellas! ;)

бъра бъра, сто чадъра
^

Dara wrote at 12:56pm on March 5th, 2008
Don't cork yourself (ne se korkai)
I naopaki:
Ne go poti (don't sweat it)
^

Daniela wrote at 8:06am on March 5th, 2008
BG: Стига си се излагал.
ENG: Stop exhibiting yourself.

BG: Стани, стани, юнак бслкански!
ENG: Stand up, stand up, mountain superboy.

BG: Тъй ще е тя!
ENG: That's the way she is!

BG: Не се прави на света вода ненапита!
ENG: Don't make yourself like holy water undrunk!

BG: Който се смее последен, се смее най-добре!
ENG: The last one laughing, laughs the best!
^

Съжалявам ако се повтарят, но не успях да прочета абсолютно всички :)

BG: Срдит Петко празна му торбата.
ENG: Angy Petko Empty bag.

BG: Омитай си парцалите!
ENG: Sweep your rags!

BG: Осъзнай се!
ENG: Realize yourself!

BG: Не се обяснявай много-много, ами сядай да работиш!
ENG: Don't explain yourself much-much but sit to work!

BG: Стегни се!
ENG: Tighten yourself!

^

Teodor wrote at 5:14am on March 5th, 2008
"new twenty" - novo dvaiset
"nobody shaves me for a plum" - nikoi ne me brasne za sliva

aide, do skoro :)
^

Lubo wrote at 4:31am on March 4th, 2008
on it's mother Raina
na maina si raina
^

Ivo wrote at 12:08am on March 1st, 2008
"Gachi malachi e lizalo"
Hayde da vi vidya sega, koy ot vas ingilizite shte go prevede tozi laf...
^

Ivaylo Piskov (Brown) wrote
at 11:42pm on February 28th, 2008
Mislja che e tolkova dobre kolkoto BG pogovorka na angliiski:

Но ан кен ту кету сивмен
но йон клиз тожу маливе
уен а гез ажу завате налечу моо
ню уонуз тунай мулинай
йон сора шооо
Йес и шооо, ууооуу.
Кен лиййй, тулибуди будаучу
кен
Кен лиййй, тулибуди будаучу

http://www.vbox7.com/play:892bc9f9
Maria wrote at 10:49am on February 29th, 2008
иначе си има глас жената, да беше изпяла Ederlezi на горан брегович примерно - щеше много добре да се приеме.
^

Denyo wrote at 9:10am on February 27th, 2008
I was sent for a green spawn :-)
Пратиха ме за зелен хайвер!
(I was sent on a wildgoose chaise - original)

^

Dilyan wrote at 9:00am on February 27th, 2008
bg: Ne na mene tia vurteli
en: Not to me those spins

bg: Ne na mene tia Vizantiiski nomera
en: Not to me those Byzantine numbers
^

Dara wrote at 10:26am on February 26th, 2008
Втасахме я! - We leavened it!
^

Maria wrote at 5:45am on February 26th, 2008
Вапцахме я! - We painted it!
^

Dara wrote at 8:51am on February 25th, 2008
morning loading - utrinna zariadka
(da ne se burka s morning dump-ing)
^