Bulgraian proverbs, idioms, expressions, sayings [march 2 to 4th, 07]

по идея на Ivo wrote at 8:52pm on March 4th, 2007
En: Old love rust doesn't catch!
Bg: Starata lyubov razhda ne hvashta!

по идея на Svetoslav wrote at 6:10pm on March 4th, 2007
En: the job is fat!
Bg: работата е дебела!

по идея на Nikolai wrote at 3:02pm on March 4th, 2007
En: United company - mountain lifts
Bg: Сговорна дружина - планина повдига

по идея на Marina wrote at 1:33pm on March 4th, 2007
En: stupid table lost
Bg: проста маса, загубена..

En: Gifted house doesn't go back
Bg: подарена кыща назад не се врыща..

по идея на INcheto wrote at 6:50am on March 4th, 2007
Bg: stay cool grany for beauty
Bg: trai babo za hubost:)

по идея на Kalin wrote at 5:10pm on March 3rd, 2007
Bg: През девет планини в десетата.
En: Through nine mountains, in the tenth.

по идея на Stanislav wrote at 4:46pm on March 3rd, 2007
En: she became one, not to be of your business, remove, remove.
Bg: тя стана една, да не ти е работа, мани, мани.

En: wait, horse, for green grass
Bg: трай коньо за зелена трева

по идея на Svetoslav wrote at 11:54am on March 3rd, 2007
En: we'll become on a globe
Bg: ше станем на кълбо

En: ugly thing
Bg: грозна работа

En: it naps on my duck
Bg: дреме ми на патката
(смея да патентовам последното тъй като не съм го чувал досега)

по идея на Ivo wrote at 11:39am on March 3rd, 2007
En: Early bird, early sings.
Bg: Rano pile rano pee.

En: He/she started to drive it through the field.
Bg: Podkaral ya prez kara.

по идея на Liliana wrote at 5:11am on March 3rd, 2007
En: In the circle of the joke
Bg: V kruga na shegata

En: Be careful in the picture
Bg: Vnimavai v kartinkata :)

по идея на Ivo wrote at 1:43am on March 3rd, 2007
En: Big bite swallow, big word don't say!!!
Bg: Golyam zalak lapni, golyama duma ne kazhi).
"Zalak" mozhe da se zameni pozhelanie i s lyubim epitet za "penis".

En: Hungry bear horo doesn't dance!
Bg: Gladna mechka horo ne igrae!
(lyubimata mi)

по идея на Mira wrote at 12:36am on March 3rd, 2007
En: driving licence!
Bg: svidetelstvo za upravlenie na mps: ... koi kogo kara ne e qsno

En: let's hang out
Bg: haide da kibi4im

En: head over heels in love
Bg: s glava vurhu peti vluben

по идея на Stanislav wrote at 11:49pm on March 2nd, 2007
En: who the what does to himself it does
Bg: koi kakvoto pravi za sebe si go pravi
hahaha

по идея на Aleksandra wrote at 6:47pm on March 2nd, 2007
En: remove, remove
Bg: mani mani

по идея на Neda wrote at 2:17pm on March 2nd, 2007
citiram bivsh sauchenik:
En: "Are you opening yourself to me?" ina4e kazano
Bg: "Otvarqsh li mi se neshto???" :D
e ne e pogovorka, no mislq 4e zaslujava mqsto na stenata!

по идея на Svetoslav wrote at 1:02pm on March 2nd, 2007
En: The one who digs a graveyard for another, alone falls in it.
ili po tochno:
En: The one who digs a graveyard for another, falls in it himself.
Bg: Koito grob drugimu kopae sam pada v nego

по идея на Blagovest wrote at 7:58am on March 2nd, 2007
En: Who pays - he orders the music!
Bg: Koito plashta - toi poruchva muzikata