Bulgarian proverbs, sayings, lafoves, etc .. [march 5 to 6 '07]

по идея на Atanas wrote at 6:55pm on March 6th, 2007
En: Remove, remove
Bg: мани, мани...

по идея на Lachezar wrote at 2:18pm on March 6th, 2007
En: It hurts my lighthouse
Bg: Боли ме фара

по идея на Svetoslav wrote at 8:19am on March 6th, 2007
the Draifus affair:
зле ми е, ше драйфам

Svetoslav wrote at 8:18am on March 6th, 2007
френската паралелка е в съседната стая!

по идея на Ivo wrote at 11:15pm on March 5th, 2007
En: A crazy fatigue doesn't have, he only sweats.
Bg: Lud umora nyama, toy samo se poti!
-ot Bat Gavril

по идея на Alexandra wrote at 11:08pm on March 5th, 2007
En: A fast job -- shame for the master.
Bg: Burzata rabota sram za maistora

En: This is ,Missis, Spassy's Day!
Bg: Te ti, bulka, Spasov Den!

по идея на Kamen wrote at 10:51pm on March 5th, 2007
En: Became she what she became...
Bg: Stana tia kakvato stana


по идея на Dara wrote at 10:51pm on March 5th, 2007
correction:
gwasshopper - skakauec

по идея на Olga wrote at 6:45pm on March 5th, 2007
grasshopper- skakauec

En: your horse to die
Bg: da ti umre konia

En: quiet grandma for beauty
Bg: trai babo za hubost

по идея на Vladislav wrote at 1:29pm on March 5th, 2007
En: He who understands stops here
Bg: koi razbira tuk se spira


по идея на Misho wrote at 12:01pm on March 5th, 2007
En: Pick up your pears
Bg: Vdigai si krushite

En: Pick up your hammers/hammerings
Bg: Vidgai si chukalata :)

En: Weak brandy
Bg: Slaba rakiya

En: Two left legs/feet/arms/hands
Bg: Dva levi kraka

En: We crashed ourselves from laughter/drinking
Bg: Razbihme se ot smyah/piene/(etc.)

En: I'm'a flap ya
Bg: Sh'ta izplyushtya!

по идея на Plamen wrote at 11:43am on March 5th, 2007
En: hungry bear "horo" doesnt dance
Bg: Gladna mechka horo ne igrae


по идея на Avrora wrote at 11:02am on March 5th, 2007
En: pick up the pigeons
Bg: vdigaite si galabite (ili kakto se vika6e na bg)


по идея на Boyan wrote at 4:13am on March 5th, 2007
En: I will light your butter
Bg: Shte ti swetq masloto


по идея на Petko wrote at 2:30am on March 5th, 2007
En: to my neck it has come
Bg: do gusha mi e doshlo