Saturday, April 19, 2008

geografski imena, lichni Imena, + nekolko pogovorki

posted by Misho
Разни градове, села и паланки:
3 Build (Триград)
Alongthesea (Поморие)
Attheseaside (Приморско)
Angrydogsville (Злокучене)
Aprils (Априлци)
Assvile (Дупница)
Beans Valley (Бобов дол)
Wolf Valley (Вълчи дол)
Beastville (Зверино)
Beatsville (Бойчиновци)
Big Rumble (Големо Бучино)
Blackwellvillage (Карабунар)
Bonesfordville (Костинброд)
Captain Andrew's (Капитан Андреево)
Cave (Пещера)
Dunes (Дюни)
Favourite (Любимец)

posted by Misho
Cauldronbow (Казанлък)
Forehead Baking (Челопечене)
Great Thorntown (Велико Търново)
Hot Chili Ford (Лютиброд)
Jobvillage (Бачково)
Kingsville (Царево)
Letshavepiece (Айдемир)
Lower Bathroom (Долна Баня)
Upper Dicksville (Горно Уйно)
Marketplace (Пазарджик)
Medicineville (Церово)
Millstown (Мелник)
Noiseville (Шумен)
Plumstown (Сливен)
Plumsville (Сливница)
Ribplace (Реброво)
Run River (р. Тича)
Spilltown (Плиска)
Steam Boiler (Котел)
The Tower (Кулата)
Thorn (Трън)
Tradesville (Търговище)
Unlimited Village (Безмер)
White (Бяла)
Whitesoftsville (Белмекен)

posted by Dara
the Hoof (Kopitoto)
Visington (Vidin)
Grindtown (Melnik)
Whitening (Belene)
Old Burnshire (Stara Zagora)
Windberg (Vitosha)
Rose Hip (Shipka)
Laundryville (Pernik)
Blond-on-the-Danube (Ruse)
Toll Booth's Inn (Tolbuhin)

posted by Elissaveta
WeeN (Плевен)
Eatalot (Ямбол)
Yelled (Кресна)
Longsexville (Дългопол)

posted by Dilyan
Sofia's Neighborhoods
Woodica (Durvenica)
Ironica (Zeleznica)
Simeon's (Simeonovo)
Governia (Vladaia)
Purplein Lilacin (Liulin)
Bath-shore (Banishora)
Frienship (Druzhba)
Youth (Mladost)
Red Meadow (Krasna Poliana)
White Birches (Belite brezi)
Betula pendula (Belite brezi) in latin
The Pan's River (Pancherevo)

posted by Elissaveta
More Sofia neighborhoods
Peel (Обеля)
Auschwitz (Лагера)
Willy Wonka's factory (Захарна фабрика)

posted by Dara
Kvartalite naistina sa blagodatna pochva:
Swollen Trainstation (Гара Подуяне)
Upper Bath (Горна баня)
Malicious (Враждебна)
Modern Suburb (Модерно предградие)
The Fridge (Хладилника)
Princeton (Княжево)
<+> I malko New Yorkski kvartali naobratno:
Adska Kuhnia (Hell's Kitchen)
Zapadnite Pokrainini (West Village)
Zalivut na Kostenurkite (Turtle Bay)
Tsarichino (Queens)

posted by Lubo: Assnitca - Dupnica

Dilyan: imena
Chris Fighter - Hristo Botev
Ivan Potter - Ivan Vazov
Smoke Fatter - Dimcho Debelianov

Dara: Eto niakolko i ot men (poeti i pisateli):
Nick Painter - Nikolai Boiadjiev
Sugar Stay - Zahari Stoianov
Lisa Colorful - Elisaveta Bagriana
Sing Maple - Peio Yavorov
Pencho Nightingale - Pencho slaveikov

oshte pogovorki and idiomcheta

Dara: Neither crab nor sturgeon - ni rak ni stuka

Yovelina:
limp chicken - tomato (kuco pile - domat)
its mother limp - maika mu nedygava (remove remove run - mani mani begai)


Petar:
The tricky magpie with the two legs - хитрата сврака с двата крака
Ass head deletes - гъз глава затрива

Monday, April 14, 2008

Bulgarian -Turkish 'dictionary', Riddles and more [March 12-13th 07]

по идея на .. mnogo idei mnogo neshto
Yanko wrote at 8:16pm on March 13th, 2007
En: Exploded heater in reed
(or as Viktor suggested:
"exploded heater in Phragmits comunis")
Bg: Gramnal boiler v trastika

Viktor wrote at 7:27pm on March 13th, 2007
Ne uspiah da vidia niakoi dali go e pisal ...i dori go ochakvah ot Vasil ;) ...

En: Polishing the cane
Bg: Luskam bastuna
Bg: Лъскам бастуна

Vasil wrote at 4:39pm on March 13th, 2007
avtorsko proizvedenie:
Bg: gyz pyt da vidi
En: Ass road to see

Aleksandra wrote at 1:32pm on March 13th, 2007
Riddle / gatanka:
En: Little black thing with a little red spot on it. What is it?
- a flee with a fractured head.
Bg: Mani4ko 4erni4ko s mani4ko 4erveni4ko. 6to e to?
- balha s puknata glava

En: A colorful stick runs through the fields. What is it? - a snake
Bg: 6arena toqga prez poleto bqga. 6to e to? - zmiq

Aleksandra wrote at 1:30pm on March 13th, 2007
o6te Turski-Bulgarski
Bair budala - Tourist


Misho wrote at 12:58pm on March 13th, 2007
Ungarski (ama mnogo me kefi):
Ogledalo - Gledashnego Sebevidish

Arabski:
Pchela - Muhamed
Lovec na papagali - AraFat

Turski:
Vodolaz - Tsambur govedo
Biliard - Gega topchakaldu
Ploshtad Slaveikov - Churulik Megdan

Misho wrote
at 12:45pm on March 13th, 2007
Gruba greshka!!!
Neberemed = OSA
Ebeneberemed = TURTEI :)

Plamen wrote at 11:47am on March 13th, 2007
Big, black and doesn't kick, what is it?
Gulemu, cherno i ne rita shto e to?
VOLGA


Dara wrote at 11:47am on March 13th, 2007
LOL, Mish, you're tearing me from laughter!

Misho wrote at 9:12am on March 13th, 2007
Ungarski:
Shte te biya - Otperemlitigo Cheletish
Bankomat - Serekesh

Chehski:
*CENSORED* - Kurte pogaz polazi

Misho wrote at 9:03am on March 13th, 2007
Izgoryala mruvka - Iazuk cheverme
GSM - git laf mashinasu / sidjimka yok laf aparatasu
Cherna duska - kara taraba
Graf Lev Tolstoi - Aslan Babadjan Bey
ribar - baluk abdal
prostitutka - kaldarumhanum
Robocop - Armaturefendi / Teneke babait

Ungarski:
Pchela - Beremed
Turtei - Neberemed / Ebeneberemed
Nyama da ti opravyam greshkite - Deseresh Nemetem
Vuzrasten muj - Meke Veke

Gruzinski:
Krasivo momiche - Zahuicvili

Kitaiski:
Ushen lekar - Chu Li
Bezdomnik - Ko sha yam

Misho wrote at 8:49am on March 13th, 2007
Bir Ferrari Kirmizi - edno Ferrari s cvyat cherven :)

Deliana wrote at 12:26am on March 13th, 2007
Dobavka kam Turski - Bulgarski:
Topsersem - futbolist.
Churulik chekmedje - radio
Chadur budala - druga versia na parashutist.


Marina wrote at 8:22pm on March 12th, 2007
En: sick healthy carries
Bg: болен здрав носи

Nasko wrote at 7:44pm on March 12th, 2007
Bulgarian - English:
Камъните падат, падат от небето... - Stones are falling, falling from the sky...

Bulgarian - Gypsy:
Децата нямат спирачки. - Чаве нанайси феродо./Пишлеме йок контра.
Iron Maiden - Тенеке ханъм
МР3 - ем пе юч

Bulgarian - German:
Назад, назад моме Калино - Zurück, zurück Fräulein Kalino

French - Gypsy:
E voila! - Евала!

Dara wrote at 7:47pm on March 12th, 2007
E, voila Nasko, znaeh che imashe nesto i za Iron Maiden, ama ne mojah da se setia. Bravo, chervena tochka v dnevnika i pohvala pred klasnata (Misho v sluchaia) :)

Dara wrote at 2:32pm on March 12th, 2007
Shout out za komshiite na yug, prevodi na turski:
bair budala (turist)
kanara babait (alpinist)
charshaf budala (parashutist)
seir sanduk (televizor)
djangur chekmeje (gramofon)
Koja Franse Pataklama (Velikata Frenska revolyuzia)
Seir badjak "Yurdechka Gyol" (balet "Lebedovo ezero")
and my personal favorite:
Babait kahur suratlu (rizariat na pechalnia obraz)


Deliana wrote at 11:35am on March 12th, 2007
En: Your Granny's bushes.
Bg: Бабината ти трънкина.

Elissaveta wrote at 4:48am on March 12th, 2007
En: to discover the hot water
Bg: да откриеш топлата вода

Went the horse into the river Revelations [March 10-11th]

по идея на ...
Magdalena wrote at 9:30pm on March 11th, 2007
En: i want to break free
Bg: iskam da chypia na swoboda

Ivo wrote at 12:40pm on March 11th, 2007
En: Round zero you are.
Bg: Kragla nula si.
(tsitat ot mayka mi; po moy adres :)

Ivan wrote at 7:43am on March 11th, 2007
En: Naked water
Bg: гола вода.

En: I'll shock your turnip
Bg: Ш'ти нашокам репата.

Elena wrote at 4:38am on March 11th, 2007
Bg: Я камилата, я камиларя..
En: Ia camel, ia camel driver...:)

Nasko wrote at 7:49pm on March 10th, 2007
I edin spontanen prevod na moi sauchenik ot EG V.Tarnovo:
En: "Give me a ring and we'll go out for a drink." -
Bg: "Dai mi prusten i shte izlezem da piem po edno."

Nasko wrote at 7:43pm on March 10th, 2007
Bg: Sgovorna drujina planina povdiga.
En: United company a mountain lifts.

Bg: Dupe znae dve i dvesta.
En: Ass knows two and two hundred.

Bg: Tya stana edna - da ne ti e rabota, mani, mani.
En: She became one - not to be of your business, remove, remove.

Bg: Te ti bulka Spasovden.
En: Here you are, bride, the day of Spas.

Bg: Um umuva, um tsaruva, um patki pase.
En: Mind thinks, mind reigns, mind ducks nurtures.

Bg: Na baba ti hvurchiloto.
En: Your grandmother's kite.
De: Deiner Oma der Drache. (German)

Bg: Da e*a taz kriva niva.
En: F*ck this tilted field.

Ivo wrote at 8:35pm on March 10th, 2007
En: Hold yourself, Earth, a Shop is stomping you!
Bg: Drazh sa Zemyo, shop ta gazi!

Ivo wrote at 5:41pm on March 10th, 2007
Bg: Bah mama mu!
En: Bach's mother!

Ivaylo wrote at 4:14pm on March 10th, 2007
En: It happens current
Bg: става течение

En: Together Peter with the men
Bg: Barabar Petko s mazhete

Yana wrote at 3:45pm on March 10th, 2007
ahhaah porednata glypost:
Bg: "surce v laina yvito"
En: a heart in shit wrapped

Ivo wrote at 3:44pm on March 10th, 2007
Bg: Vse v gaz.
En: All in the ass.

Tu: Atimin olusu, arpadan olsun (turska).
Bg: Smartta na konya mi ot zob da bade!

Venelin wrote at 2:48pm on March 10th, 2007
това в e-bane-то кърти:
En: Lord two hands to me bestowed to drive into my own behind.
Bg: Господ две ръце ми даде, да си ги завра отзаде.

Maia wrote at 1:35pm on March 10th, 2007
En: raging redneck
Bg: besen selqnin

Marina wrote at 1:08pm on March 10th, 2007
En: I am out of juice...
Bg: sprq mi toka...

Marina wrote at 1:05pm on March 10th, 2007
En: you will see now if a horse eats beans...!
Bg: sega she vidite vie kon bob qde li...!

Mina wrote at 1:05pm on March 10th, 2007
En: aboriginal native in attack
Bg: aborigen v ataka

En: big leeks!
Bg: goliam praz!

En: an exploded water heater in a rush
Bg: grymnal boiler v trystika

En: does a horse eat beans?
Bg: kon bob jade li?

Went the horse into the river Fb group entires [March 6 to 10th]

по идея на Teodora wrote at 12:38pm on March 10th, 2007
En: He neither ate onion nor smelt it.
Bg: Ни лук ял, ни лук мирисал.

En: The oily word all portals opens.
Bg: Благата дума всички врати отваря....

En: Patient, horse, for green grass.
Bg: Трай, коньо, за зелена трева.

En: Line an ass on the bridge.
Bg: Като магаре на мост.

En: For him who blows.
Bg: За тоя, дето духа.

En: The rapid bitch blind bears them.
Bg: Бързата кучка слепи ги ражда.
:))
http://e-bane.net/modules.php?name=News&file=article&sid=344

по идея на Svetoslav wrote at 12:28pm on March 10th, 2007
En: I will give you to understand!
Bg: ше ви дам да разберете

по идея на Ivo wrote at 10:03am on March 10th, 2007
En: Big master on big counter works.
Bg: Golyam maystor na golyam tezgyah raboti.
-ot Bat Stefan

по идея на Elena wrote at 5:26am on March 10th, 2007
En: ubi ribata:)))
Bg: you killed the fish:)))))))

по идея на Maia wrote at 3:08am on March 10th, 2007
En: the revange of the button...
Bg: otmu6tenieto na kop4eto,

a 3a "yes ama no" - da ama ne da ne prika3vame...:)
dash very important, tire mnogo vajno:)

по идея на Lucy wrote at 3:22pm on March 9th, 2007
En: Who is not working, should not be eating
Bg: Koito ne rabotii ne trqqq da qde

по идея на Blagoy wrote at 8:54am on March 9th, 2007
En: simple like lentils
Bg: prost kato le6ta

по идея на Martin wrote at 6:22am on March 9th, 2007
SF>>>
En: let's slash
Bg: aide da cepime

по идея на Ivo wrote at 9:00pm on March 8th, 2007
En: Gives brain.
Bg: Dava akal :)
HEHEHEHE
Ivo wrote at 2:22pm on March 8th, 2007
En: He spat on his heels.
Bg: Plyu si na petite.
Ivo wrote at 3:40pm on March 7th, 2007
En: Who shat in my tidy-whiteys?
Bg: Koy mi sra v gashtite?

по идея на Lily wrote at 6:23pm on March 8th, 2007
ne6to koeto ba6ta mi mnogo obi4a da mi kazva:
En: take yourself in your hands lol
Bg: vzemi se v ryce

по идея на Alex wrote at 9:13am on March 8th, 2007
En: happy birthday on crutches
Bg: 4rd na paterici

по идея на Marina wrote at 5:10pm on March 7th, 2007
En: It cracks that it naps me...
Bg: Пука, че ми дреме...

по идея на Blagoy wrote at 1:38pm on March 7th, 2007
En: every evil for good
Bg: vsqko zlo za dobro

по идея на Veselin wrote at 7:06am on March 7th, 2007
En: There is no why
Bg: nqma zashto :)

по идея на Lucy wrote at 4:06am on March 7th, 2007
En: A hungry bear doesn't play boogie boogie
Bg: .a setete se koe e tva?

по идея на Veselina wrote at 2:12am on March 7th, 2007
En: monkey sat, monkey went away
Bg: маймун седяло, маймун излязло :)

по идея на Mihail wrote at 1:57am on March 7th, 2007
En: Stupid things in circles
Bg: глупости на търкалета

En: Get up, get up Balkan Superman!
Bg: Stani stani Iunak Balkanski
найс!

по идея на Rossen wrote at 10:23pm on March 6th, 2007
En: Steamed mash blows
Bg: парен каша духа

Bulgarian proverbs, sayings, lafoves, etc .. [march 5 to 6 '07]

по идея на Atanas wrote at 6:55pm on March 6th, 2007
En: Remove, remove
Bg: мани, мани...

по идея на Lachezar wrote at 2:18pm on March 6th, 2007
En: It hurts my lighthouse
Bg: Боли ме фара

по идея на Svetoslav wrote at 8:19am on March 6th, 2007
the Draifus affair:
зле ми е, ше драйфам

Svetoslav wrote at 8:18am on March 6th, 2007
френската паралелка е в съседната стая!

по идея на Ivo wrote at 11:15pm on March 5th, 2007
En: A crazy fatigue doesn't have, he only sweats.
Bg: Lud umora nyama, toy samo se poti!
-ot Bat Gavril

по идея на Alexandra wrote at 11:08pm on March 5th, 2007
En: A fast job -- shame for the master.
Bg: Burzata rabota sram za maistora

En: This is ,Missis, Spassy's Day!
Bg: Te ti, bulka, Spasov Den!

по идея на Kamen wrote at 10:51pm on March 5th, 2007
En: Became she what she became...
Bg: Stana tia kakvato stana


по идея на Dara wrote at 10:51pm on March 5th, 2007
correction:
gwasshopper - skakauec

по идея на Olga wrote at 6:45pm on March 5th, 2007
grasshopper- skakauec

En: your horse to die
Bg: da ti umre konia

En: quiet grandma for beauty
Bg: trai babo za hubost

по идея на Vladislav wrote at 1:29pm on March 5th, 2007
En: He who understands stops here
Bg: koi razbira tuk se spira


по идея на Misho wrote at 12:01pm on March 5th, 2007
En: Pick up your pears
Bg: Vdigai si krushite

En: Pick up your hammers/hammerings
Bg: Vidgai si chukalata :)

En: Weak brandy
Bg: Slaba rakiya

En: Two left legs/feet/arms/hands
Bg: Dva levi kraka

En: We crashed ourselves from laughter/drinking
Bg: Razbihme se ot smyah/piene/(etc.)

En: I'm'a flap ya
Bg: Sh'ta izplyushtya!

по идея на Plamen wrote at 11:43am on March 5th, 2007
En: hungry bear "horo" doesnt dance
Bg: Gladna mechka horo ne igrae


по идея на Avrora wrote at 11:02am on March 5th, 2007
En: pick up the pigeons
Bg: vdigaite si galabite (ili kakto se vika6e na bg)


по идея на Boyan wrote at 4:13am on March 5th, 2007
En: I will light your butter
Bg: Shte ti swetq masloto


по идея на Petko wrote at 2:30am on March 5th, 2007
En: to my neck it has come
Bg: do gusha mi e doshlo

Bulgraian proverbs, idioms, expressions, sayings [march 2 to 4th, 07]

по идея на Ivo wrote at 8:52pm on March 4th, 2007
En: Old love rust doesn't catch!
Bg: Starata lyubov razhda ne hvashta!

по идея на Svetoslav wrote at 6:10pm on March 4th, 2007
En: the job is fat!
Bg: работата е дебела!

по идея на Nikolai wrote at 3:02pm on March 4th, 2007
En: United company - mountain lifts
Bg: Сговорна дружина - планина повдига

по идея на Marina wrote at 1:33pm on March 4th, 2007
En: stupid table lost
Bg: проста маса, загубена..

En: Gifted house doesn't go back
Bg: подарена кыща назад не се врыща..

по идея на INcheto wrote at 6:50am on March 4th, 2007
Bg: stay cool grany for beauty
Bg: trai babo za hubost:)

по идея на Kalin wrote at 5:10pm on March 3rd, 2007
Bg: През девет планини в десетата.
En: Through nine mountains, in the tenth.

по идея на Stanislav wrote at 4:46pm on March 3rd, 2007
En: she became one, not to be of your business, remove, remove.
Bg: тя стана една, да не ти е работа, мани, мани.

En: wait, horse, for green grass
Bg: трай коньо за зелена трева

по идея на Svetoslav wrote at 11:54am on March 3rd, 2007
En: we'll become on a globe
Bg: ше станем на кълбо

En: ugly thing
Bg: грозна работа

En: it naps on my duck
Bg: дреме ми на патката
(смея да патентовам последното тъй като не съм го чувал досега)

по идея на Ivo wrote at 11:39am on March 3rd, 2007
En: Early bird, early sings.
Bg: Rano pile rano pee.

En: He/she started to drive it through the field.
Bg: Podkaral ya prez kara.

по идея на Liliana wrote at 5:11am on March 3rd, 2007
En: In the circle of the joke
Bg: V kruga na shegata

En: Be careful in the picture
Bg: Vnimavai v kartinkata :)

по идея на Ivo wrote at 1:43am on March 3rd, 2007
En: Big bite swallow, big word don't say!!!
Bg: Golyam zalak lapni, golyama duma ne kazhi).
"Zalak" mozhe da se zameni pozhelanie i s lyubim epitet za "penis".

En: Hungry bear horo doesn't dance!
Bg: Gladna mechka horo ne igrae!
(lyubimata mi)

по идея на Mira wrote at 12:36am on March 3rd, 2007
En: driving licence!
Bg: svidetelstvo za upravlenie na mps: ... koi kogo kara ne e qsno

En: let's hang out
Bg: haide da kibi4im

En: head over heels in love
Bg: s glava vurhu peti vluben

по идея на Stanislav wrote at 11:49pm on March 2nd, 2007
En: who the what does to himself it does
Bg: koi kakvoto pravi za sebe si go pravi
hahaha

по идея на Aleksandra wrote at 6:47pm on March 2nd, 2007
En: remove, remove
Bg: mani mani

по идея на Neda wrote at 2:17pm on March 2nd, 2007
citiram bivsh sauchenik:
En: "Are you opening yourself to me?" ina4e kazano
Bg: "Otvarqsh li mi se neshto???" :D
e ne e pogovorka, no mislq 4e zaslujava mqsto na stenata!

по идея на Svetoslav wrote at 1:02pm on March 2nd, 2007
En: The one who digs a graveyard for another, alone falls in it.
ili po tochno:
En: The one who digs a graveyard for another, falls in it himself.
Bg: Koito grob drugimu kopae sam pada v nego

по идея на Blagovest wrote at 7:58am on March 2nd, 2007
En: Who pays - he orders the music!
Bg: Koito plashta - toi poruchva muzikata

Saturday, April 12, 2008

Whispering brings down a house [+drugi]

по идея на Aleksandra wrote at 11:34am on March 2nd, 2007

En: The Spaska Dragon
Bg: Ламята Спаска (хахаха)
Bg: Lamiata Spaska

En: A cooperative group of friends lifts up a mountain
Bg: Задружна дружина планина повдига
Bg: Zadruzhna druzina planina povdiga

En: Sick carries the healthy
Bg: Болен здрав носи

En: Whispering brings down a house
Bg: Шушу-мушу къща разваля

En: As stupid as a hammer
Bg: Тъп като чук

En: Its time for a brief break... light and soft bubbles
Bg: За кратка почивка е време... балончета леки и меки

Mocked skinny to ruffly [+ drugi]

по идея на Misho wrote at 5:43am on March 2nd, 2007

En: Man under slipper
Bg: Muzh pod chehul

En: Has thrown the cannon
Bg: Hvurlil topa

En: Broiled mush blows
Bg: Paren kasha duha

En: Under road and over road
Bg: Pod put i nad put

En: Mocked skinny to ruffly
Bg: Prismyal se hurbel na shturbel

En: Crazy man fatigue hasn't, just sweats
Bg: Lud umora nema, samo se poti

En: As mush as to not be without none
Bg: Kolkoto da ne e bez hich

A sparrow ...

по идея на Svetoslav wrote at 4:49am on March 2nd, 2007
En: A sparrow doesn't make a spring
Bg: Edno vrabche /liastovica prolet ne pravi

From nine wells water bringing [+drugi]

по идея на Andrey wrote at 3:45am on March 2nd, 2007

En: Wedge wedge knocks out
Bg: Klin klin izbiva

En: Not in gusset, not in sleeve
Bg: Ni v klin, ni v rykav

En: From nine wells water bringing
Bg: Ot devet kladeneca voda nosi

To the cucumberer cucumbers you will sell [+drugi]

по идея на Venelin wrote at 3:13am on March 2nd, 2007
En: To the cucumberer cucumbers you will sell
Bg: На краставичар краставици ще продаваш

ей как сте пропуснали класиката
(която съм чувал да ce приписва на една любима учителка по биология)
En: From me to pass
Bg: От мен да мине

и разбира се нещо което беше подложено на 3-часов анализ при едно пътуване
En: Became she what became - remove, remove
Bg: Стана тя каквато стана - мани, мани

Day year feeds [+drugi]

по идея на Misho wrote at 2:33am on March 2nd, 2007

Kratki razmishleniya sglobeni ot pogovorki:

En: Who sings, evil doesn't think... Who drinks - sings... Ergo, who drinks, evil doesn't think :)
Bg: Koito pee, zlo ne misli... Koito pie - pee... Sledovatelno, koito pie, zlo ne misli :)

En: Day year feeds
Bg: Den godina hrani

En: Smoke to him not be
Bg: Dim da go nyama (hehehe)

En: The hair smoothed
Bg: Kosuma zagladil

En: Like fart from undies
Bg: Kato prudnya iz gashti

Holy water undrinked Cвета вода ненапита

по идея на Petko wrote at 11:40pm on March 1st, 2007

En: Don't make yourself like holy water undrinked
Bg: Hе се прави на света вода ненапита ;)

Zelenchuci - Greenhammers

по идея на Lyubitsa Bitzi wrote
at 11:03pm on March 1st, 2007


Bg: Zelenchuci
En: Greenhammers

Misho wrote at 2:31am on March 2nd, 2007

Bitzi - good one!

Hear-say

по идея на Ivelina wrote at 8:27pm on March 1st, 2007

En: Hear-say
Bg: Kazhi-rechi

ami, tova e hear-say, no edin individ, koito prepodavashe informatika -za da ne spomenavam imena shte izpolzvam psevdonima 4i4ko i4ko :) vleze v analite s krilatata fraza 'take your phone heads off' vs. take your headphones off heheheheh

a puk v chas po fizichesko edin ot uchitelite ni karashe da tichame ot nego do sledvashtoto darvo i bez da beshe kazal povtariashte...

eeeeeeeeeh, spomeni... shte se opitam da se setia za oshte

Lack of common sense in circles [+drugi]

по идея на Andrey wrote at 8:02pm on March 1st, 2007

Bg: Da ti drypnat toka
En: To pull you electricity

Bg: Dupe dava, gol - ne dava
En: Ass gives, goal doesn't

Bg: Dupedavec
En: Ass-giver

Bg: Selska prychka
En: Village stick

En: Lack of common sense in circles
Bg: Gluposti na tyrkaleta

Andrey wrote at 8:32pm on March 1st, 2007

Bg: Baba znae i dve i dvesta
En: Granny knows two and two-hundred

Bg: Gladna kokoshka - proso synuva
En: Hungry hen - seeds dreams

Excellent execution! Отлично изпълнение!

по идея на Yavor wrote at 7:32pm on March 1st, 2007

Сънародник коментира в youtube нашата песен за Евровизия 2007:
"Excellent execution!" (Отлично изпълнение!)

Nadpis w Sofia Land:
"It is forbidden fencing jumping over"

Yavor wrote at 7:41pm on March 1st, 2007
Дългите и кратките съгласни в английския.

Раздаване на handout-и:
"Please take these small shits I've prepared for you"

Презентация за българското черноморие:
"There are nice bitches on the Black Sea."

Boiled-unboiled : Bрели-Hекипели [+drugi]

по идея на Svetoslav wrote at 7:26pm on March 1st, 2007

Ами просто не мога да не сложа тук една песен на биталсите от 1968. Текста гласи:
"from today I have got new pantaloons,
in my pocket they jingle drugs and bonbons"

на български превода е цензуриран заради комунистите:
"от днес вече имам нови панталонки
в джобчето ми дрънкат семки и бонбонки"

Svetoslav wrote at 7:23pm on March 1st, 2007

En: Devil on a donkey...
Bg: Diavol na magare

En: Boiled-unboiled
Bg: врели-некипели)

En: Drunk as a plank/batten
Bg: пиян като талпа

En: Drunk as a priest
Bg: пиян като поп

Your grandma's kite! [+drugi]

по идея на Greta wrote at 5:30pm on March 1st, 2007

En: Your grandma's kite!
Bg: На баба ти фърчилото!

En: Either the camel or the camel driver!
Bg: Я камилата, я камиларя!

En: A nutrition-deprived biological entity refuses to perform a folklore element.
Bg: Гладна мечка хоро не играе!

Shnure, Are you sure?

по идея на Dara wrote
at 3:43pm on March 1st, 2007


En: - Where are you shnur? (otkade si siguren?)

Bg: - Shnur sum be!

This is Missis Spasse's Day - Te ti bulka spasov den

по идея на Misho wrote
at 3:26pm on March 1st, 2007



En: This is Missis Spasse's Day
Bg: Te ti bulka spasov den.

En: There you bride Spasse's day (sushtoto)
Bg: Te ti bulka Spasov den

Misho wrote at 7:11pm on March 1st, 2007

En: Granny's ninies
Bg: Babini devetini :P

Mariika Seated Herself & Hey Stana, A Town Is Under Construction

по идея на Elissaveta wrote
at 11:25am on March 1st, 2007


I fancy the English translations of Bulgarian folklore lyrics.

Bg: Седнала ми е Марийка
En: Mariika Seated Herself

Bg: Града са гради, Станьо льо
En: Hey Stana, A Town Is Under Construction

Under the crooked pear tree & off the hook

по идея на Dara wrote
at 1:48pm on March 1st, 2007



En: Off the hook
Bg: Padnala ot kukata

En: Under the crooked pear tree
Bg: Pod krivata krusha

Tazi grupa napravo e padnala ot kukata (off the hook)!
Anyway, Lili, samo da dobavia:
Under the crooked pear tree (pod krivata krusha)
super zabavno, ste doprinesa biserna mudrost od 10-4 ili 12-5 ili 8-3, samo da se setia :)
Bravo na mish za organizatsiata

Went the horse into the river - In search for picture discussion

Misho at 10:36am on March 1st, 2007
We need a group ID picture... Any ideas?

Alex at 10:45am on March 1st, 2007
a horse going into a river

Misho at 11:13am on March 1st, 2007
Bratchedkata Alex dava dobri idei :P
Sega ostava da ida da nasnimam nyakoi kon zaputil se kum dulbinite...

Dara at 2:10pm on March 1st, 2007
eeeh, misho... mnogo focused na fotografiata. kato niamash kon, narisuvai si (eto, post-vam example pri fotosite. veesta se griva, pruhtasti nozdri i chatkasti kopita)
haide sega niakoi graficheski inkliniran da pretvori draskulkite v dela. az na rabota imam samo MS Paint.

Lilia at 12:51pm on March 1st, 2007
Аз моите ги сложих в discussion board, понеже са адски много и не се побират тук. Така че там ги търсете.

Misho at 12:53pm on March 1st, 2007
Vidyah gi i sega se zalivam ot smyah! :)

Drunk as a priest! [+ drugi]

by:
on:
En: Drunk as a priest
Bg (Cyrillic): Pian kato pop - Bg (phonetic): Pian kato pop
De: [have a suggestion?]
Fr: Ivre comme un pries
Sp: Borecho como padre del iglesa

Context and means of use: blah blah